1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\an8}1815 - TUTTUGU og sex árum síðar
FRANSKA Byltingin
2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\an8}Konungi er skilað
Í HÁSÆTI FRAKKLANDS
3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
Líttu niður!
Horfðu niður!
4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
Ekki hitta augu þeirra
5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
Líttu niður!
6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
Líttu niður!
7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
Þú ert hér þangað til þú deyrð
8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
Enginn Guð á himnum
9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
En það er helvíti undir fótum þínum
10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
Líttu niður!
11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
Líttu niður!
12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
Þú átt 20 ár eftir
13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
Ég gerði ekkert rangt
14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
Sæll Jesús, heyrðu bæn mína
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
Líttu niður!
16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
Líttu niður!
17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
Þinn ljúfi Jesús er sama!
18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
Ég veit að hún mun bíða
19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
Ég veit að hún verður trú.
20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
Líttu niður!
21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
Líttu niður!
22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Þeir gleymdu þér allir
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
Þegar ég er laus
24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
Ég mun ekki koma aftur hingað aftur!
25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
Líttu niður!
26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
Líttu niður!
27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
Þú verður alltaf þræll
28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
Líttu niður!
29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
Líttu niður!
30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
Hér ertu í gröf þinni...
31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Farðu og sæktu fánann.
32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
Hlustaðu á mig, fangi 24601...
33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
Þú hefur þjónað tíma þínum,
við munum frelsa þig!
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
Skilið þið hvað ég er að segja?
35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
Já!
36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
Ég er frjáls!
37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
Nei.
38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
Fylgdu leið þinni að stafnum
39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
Þessi sönnun fyrir skömm þinni
mun fylgja þér til dauða
40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
Hún tilkynnir að þú sért hættulegur
41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
Ég stal brauði!
42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
Barnið mitt
systir var að deyja
43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
Við vorum að svelta!
44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
Þú verður aftur
45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
Ef þú lærir ekki
virða ekki lögin!
46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
Ég lærði það á meðan
þau 19 ár sem ég var…
47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
Þræll lögmálsins!
48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
Fimm ár fyrir glæp þinn
49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
Restin til að hafa
reyndi að flýja
50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
Já, 24601!
51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
Ég heiti Jean Valjean!
52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
Og ég er grænn!
53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
Ekki gleyma nafni mínu!
54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
Ekki gleyma mér...
55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
...24601.
56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
Líttu niður!
57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
Líttu niður!
58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
Þú verður alltaf þræll
59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
Líttu niður!
Horfðu niður!
60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
Hér ertu í gröf þinni...
61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
Loksins, frelsi
62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
Það bragðast undarlega
63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
Gleymdu aldrei
þessi töpuðu ár
64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
Og aldrei fyrirgefðu
65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
Hvað þeir gerðu þér!
66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
Þeir eru hinir raunverulegu sökudólgar
67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
Dagurinn rís,
sjáum nú til
68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
Hvað er þetta nýtt
heimurinn mun gera fyrir mig
69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
Má ég vinna á dag?
70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Blöðin þín.
71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Hér er engin vinna.
72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Þú ert hættulegur, Valjean.
73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Þú verður frjáls
fylgst með allt þitt líf.
74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Missa af einni ávísun
og þú verður handtekinn.
75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Vertu í Pontarlier
á 30 dögum.
76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Fylgdu honum.
77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Sýndu mér skjölin þín.
78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
Herra?
- Blöðin þín.
79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Ég mun sofa í hesthúsinu.
80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Vinsamlegast, ég er svangur.
- Farðu í burtu.
81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
Komdu inn, herra,
því þú ert þreyttur
82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
Og úti er nóttin köld
83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
Jafnvel þótt við lifum
mjög auðmjúkur
84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
Það sem við höfum
85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
Við deilum því
86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
Það er vín til að endurlífga þig
87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
Brauð fyrir þig
endurheimta styrk
88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
Það er rúm fyrir
sofa til morguns
89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
Til að gleyma sársauka þínum
90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
Og gleymdu rangindum þínum
91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Megi Drottinn blessa þetta
sem við borðum í dag.
92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Megi hann blessa elsku systur okkar
93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
og okkar heiðursgestur.
94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Komdu hingað! Láttu hann fara.
95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Ekki hreyfa þig!
96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
Monsignor...
97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Hér er silfurbúnaðurinn þinn.
98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Við tókum það
hendi í töskuna.
99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Hann heldur því fram að þú
gaf honum það að gjöf.
100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
Það er rétt.
101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
En vinur minn,
þú fórst svo snemma
102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
Þú gleymdir nauðsynlegu
103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Gleymt?
104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
Ég gaf þér aðra
105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
Þú fórst
bestu stykkin
106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Herrar mínir, slepptu honum.
107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Þessi maður hefur sagt sannleikann.
108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
Dugnaður þinn er lofsverður
109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
Guð blessi veginn þinn
110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
Ekki gleyma þessum degi, bróðir minn
111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
Búið til betri örlaga
112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
Notaðu þennan góðmálm
113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
Að verða heiðarlegur maður
114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
Í nafni heilagra píslarvotta
115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
Með ástríðu og talað blóð
116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
Guð leiddi þig út úr myrkrinu
117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
Og ég bjargaði sálu þinni...
118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
fyrir hann.
119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
Hvað er orðið af mér, elskan
Jesús, hvað er orðið af mér?
120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
Þjófur í
nótt hundur á flótta
121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
Hefur ég fallið svona lágt
Er það virkilega of seint?
122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
Á ég ekki fleiri
ekkert nema glampi haturs míns
123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
Þessi öskur um nóttina
sem enginn heyrir
124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
Hér, á krossgötum
125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
Ef það væri önnur leið
126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
Ég týndi því
Fyrir 20 árum
127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
Líf mitt hefur verið barátta
að ég gæti ekki unnið
128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
Þeir gáfu mér skráningarnúmer
129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
Og þeir drápu Valjean inn
Hann sendi hann til að rotna í refsingunni
130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
Fyrir að stela brauðstykki
131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
Af hverju gerði ég það
skildi þennan mann eftir...
132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
Snertu sál mína og
kenna mér að elska?
133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
Hann kom fram við mig
einhver annar
134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
Hann treysti mér
135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
Hann kom fram við mig eins og bróður
136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
En hann krefst líf mitt
fyrir Guði sínum á himnum
137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
Er þetta mögulegt?
138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
Því að ég er kominn
að hata heiminn
139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
Þessi heimur sem hefur alltaf hatað mig“
140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Hefndu þín á óvini þínum
141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
Og hertu hjarta þitt!
142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
Það var það sem hélt mér á lífi!
143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
Það er allt sem ég er!
144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
Orð frá honum og ég kem aftur…
145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
Þjáðu svipuna, stafliðið!
146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
En hann gefur mér frelsi mitt
147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
Skömmin rífur mig
innyfli eins og hnífur
148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
Hann segir að ég hafi sál
149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
Hvernig veit hann það?
150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
Hvaða andi kemur
breyta lífi mínu?
151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
Er önnur leið?
152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
Ég teygi handleggina en ég dett
153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
Myrkrið nálgast
154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
Því að ég íhuga tómið
155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
Og hyldýpi syndar minnar
156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
Ég mun flýja úr þessum heimi
157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
Úr heimi Jean Valjean!
158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
Jean Valjean er ekkert lengur!
159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
Önnur saga
verður að byrja!
160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
ÁTTA ÁRUM SÍÐA
1823 - MONTREUIL
161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
Dag eftir dag við
eldist aðeins
162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
Svona er líf fátæks manns
163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
Þetta er barátta, það er stríð
164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
Enginn gefur okkur neitt
165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
Annar dagur að gera
gera ekkert Til hvers er það?
166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
Einn dagur minna eftir að lifa
167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
Dag eftir dag við
aðeins kaldara
168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
Og skyrtu
ekki hita okkur
169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
Hinir réttlátu þjóta framhjá
170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
Heyrnarlaus fyrir gráti barna
171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
Meðan plágan
kemur hratt
172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
Dag eftir dag við
nær dauðanum
173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
Dag eftir dag kemur dögun aftur
174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
Og sólin endurfæðist
á hverjum morgni
175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Eins og öldurnar
högg í sandinn
176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Eins og stormurinn
bíddu þinn tíma
177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
Hungrið grípur innra með okkur
178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
Dómsdagsaðferðir
179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
Og þú þarft að borga reikninginn
180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
Þegar hann kemur hingað!
181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
Dag eftir dag við
á ekkert fyrir ekkert
182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
Á afturhluta þess,
við kaupum ekki brauð
183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
Börn bíða heima hjá okkur
184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
Börn verða að fá að borða
185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
Vertu sæll, þú hefur vinnu
186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
Og jafnvel rúm
187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
Við erum ánægð með það
188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
Verkstjórinn
lætur þér líða í dag
189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
Með andardráttinn
og ráfandi hendur hans
190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
Fantine vill ekki láta undan honum
191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
Leyfðu henni að horfa á hana
buxur, mun hún vita hvað hann vill
192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
Og yfirmaðurinn tekur aldrei eftir því
193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
Það verkstjórinn
er enn í hita!
194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
Ef Fantine gerir það ekki
farðu varlega, hún mun ganga út um dyrnar
195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
Henni verður hent út á götu
196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
Dag eftir dag,
vinnu lýkur
197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
Við eigum peninga
að komast í gegnum vikuna
198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Til að greiða
húsráðandi og matvöruverslun
199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
Við vinnum mest
lengi mögulegt
200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
Þar til við
dettur úr þreytu
201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
Eða við borðum mola!
202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
Þú þarft að borga þinn hlut
203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
Dag eftir dag!
204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
Hvað ertu að fela þarna,
saklaus litla systir?
205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Nei! Nei…
206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
Komdu svo, Fantine,
deildu fréttum þínum!
207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
"Kæra Fantine,
sendu okkur peninga
208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
Barnið þitt þarf lækni
Það er enginn tími til að missa "
209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
Gefðu mér það, það
ekki horfa á þig...
210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
Þú, maðurinn þinn eða elskhugi þinn!
211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
Hver hér getur sver við Guð
212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
að hún hefur ekkert að
að óttast né neitt að fela?
213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Hættu að gera læti!
214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Verkstjóri!
215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
Hvað ertu að gera þarna?
216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Komdu, hættu!
217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
Herra Madeleine er hér.
218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
Af hverju þessi barátta?
219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
Komdu, aðskildu þessar tvær konur
220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
Þetta er verkstæði, ekki sirkus
221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
Komdu svo, dömur, róaðu þig!
222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
Ég er borgarstjóri þessarar borgar
223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
Ég stjórna verksmiðju
við góðan orðstír
224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Lagaðu vandamálið,
verkstjóri.
225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Vertu þolinmóður.
- Já, herra Madeleine.
226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Segðu mér hvað gerðist.
227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
Hún byrjaði þetta allt
228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
Hún felur barnið
í týndu þorpi
229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
Og til að borga manni þínum
230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
Giskaðu á hvað hún gerir?
231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
Hún fær aukalega
við viðskiptavini sína
232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
Það myndi ekki gleðja yfirmanninn.
233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
Það er satt, ég hef a
barn, lítil stúlka
234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
Faðirinn sagði okkur
fór fyrirvaralaust
235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
Hún býr með
Gistihússtjórinn og kona hans
236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
Ég borga lífeyri hans,
hvar er illskan?
237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
Dag eftir dag hún
mun valda usla
238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
Og enginn hér mun sleppa!
239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
Hér vinnum við okkur daglegt brauð
240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
En hún borgar sig vel
241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
Við verðum að senda tíkina til baka
242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
Eða hugrökku stelpurnar
mun rúlla í straumnum
243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
Og það verður þeirra að borga
244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
Dag eftir dag!
245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
Ég hefði átt að vita það
að hún beit
246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
Ég hefði átt að gera það
sjá að hún var að klóra
247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
Og giska á litla leyndarmálið
248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
Hins dyggðuga Fantínu
249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
Svo hreint, svo hvítt
250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
En ábyrgur,
Ég efa það ekki
251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
Vandamál í gegnum vinnustofuna
252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
Meyja um hábjartan dag
253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
Og fjandinn í nótt...
254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
Hún gerir grín að
þú með mönnum sínum!
255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
Dag eftir dag hún
mun valda usla!
256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
Sendu hana til baka!
257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
Sendu tíkina til baka!
258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Flýttu þér stelpan mín. Farðu í burtu.
259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Herra borgarstjóri, hjálpaðu mér!
260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Herra, ég á barn!
261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
Vinsamlegast...
262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Velkominn, eftirlitsmaður.
263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
Herra borgarstjóri.
264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
Kallaðu mig Javert!
265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
Ég er hér að þínum stjórn
266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
Við erum meðal heiðursfólks
267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
Því að vér sýnum réttlæti
268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
Og enginn getur flúið okkur
269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
Láttu alla fara varlega!
270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
Velkominn,
koma og verja lög okkar
271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
Við munum leggja fram mál
algengt, ég er viss um það!
272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
Þú gerðir það
heiður til borgarinnar
273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
Aðalmenningarnir
syng þú lof
274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
Árangur þinn á skilið styrk
275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
Af bestu lögreglumönnum í París
276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
Þitt fólk dafnar
277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
Verðugt starf
278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
Tryggir afkomu þeirra
279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
Mér finnst það
að þekkja þig
280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
Ég hefði aldrei gert það
gleymdi þessu andliti
281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Þyngdin krefur hann.
282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Ekki hreyfa þig.
283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Haltu því fast.
284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
Það er það...
285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
Það er það.
286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
Er þetta mögulegt?
287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
Ég get ekki trúað mínum eigin augum
288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
Maður á þínum aldri
289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
Sterkur eins og þú ert?
290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
Minning kemur aftur til mín
291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
Þú minnir mig á mann
292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
Löngum gleymt
293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
Við útgáfu undir eftirliti
294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
Hann flaug í burtu
295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
Haltu áfram, ekki hætta svona fljótt
296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
Því miður, herra
297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
Ég myndi aldrei þora því
298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Hversu margar á ég
ætlarðu að gefa? Það er dóttur minnar.
299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Ég skal gefa þér fjóra franka.
300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Fjórir? Það er tíu virði!
301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
Ég finn lykt
kona í loftinu
302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
Ég ætla að varpa akkeri mínu þar
303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
Sæl kona, I
Ég mun elska þig til síðasta eyris
304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
Sjö mánuðir á sjó gefur
langar í smá drykk
305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
Jafnvel ökumenn
306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
Þarf að hita upp!
307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
Sælu dömurnar
kastaði skutlu þeirra
308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
Þeir eru að bíða eftir viðskiptavininum
sem bítur bara á nóttunni
309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
Sælu dömurnar
svara kallinu
310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
Standandi, liggjandi,
engu að síður!
311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
Það er ódýrara við vegginn...
312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
Hvílíkt fallegt hár
313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
Hvaða fallegar krullur sem þú ert með þar
314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
Þú ert heppinn
315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
Það er einnar krónu virði, elskan mín
316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
Ég tek allt
317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
Ekki snerta mig,
láttu mig í friði!
318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
Segðu mér verðið þitt
319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
Ég skal gefa þér tíu franka
320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
Hugsaðu málið
321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
Það borgar skuldina mína...
322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
Hugsaðu málið
323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
Hvað get ég gert?
324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Það borgar skuldina mína...
325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
Tíu frankar gætu
bjargaðu Cosette!
326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
Sælu dömurnar
flakka um nóttina!
327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
Er að leita að fallegu tóli eða
af passa í garðinum
328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
Fljótt gert, illa gert,
alla vega, elskan
329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
Það verður aðeins dýrara ef
þú vilt taka þinn tíma
330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
Fljótt, ódýrt,
það er undir bryggjunni
331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Svo farðu á undan!
332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
Komdu hingað
333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
Ég borga 20 franka fyrir hverja tönn
334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
Komdu hingað
335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
Æska þín er góðs virði
336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
Sársaukinn mun hverfa og
þú munt enn bíta
337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Taktu endajaxlana.
338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
Ég vinn hratt
339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
Ég kann mitt efni
340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
Það er þess virði
341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
Borgaðu mér gjöldin mín fyrst
342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
Þú munt hafa tvöfalt
ef ég tek tvær
343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
Segðu mér fljótt,
hver er þessi litli?
344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
Auðveld stelpa, hún
seldi hárið sitt
345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
Hún á barn, allt
peningarnir eru fyrir hana
346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
Saga karlmanns,
Mig hefði átt aðgruna...
347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
Falleg kona
348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
Ekki láta okkur svelta
349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
Sæl kona…
350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
Komdu, elskan, ekki
ekki vera kurteis
351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
Þú ert ekkert betri en hinir
352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
Lífið henti þér í burtu
neðst á tunnunni
353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
Gakktu til liðs við systur þínar
354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
Græddu peninga á meðan þú leggur þig
355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
Það er það, elskan
356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
Sýndu honum heilla þína
357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
Það er það, elskan
358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
Ekki neita honum um neitt...
359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
Gömlu, unga,
hver er munurinn?
360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
Kettir eða holræsarottur
361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
Allir eru þeir skúrkar
362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
Ríkur eða fátækur eða
miklir stjórnmálamenn
363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
Án buxna, þær
eru allir eins!
364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
Það eina sem skiptir máli er
peningana sem þeir gefa þér
365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
Þessar fallegu dömur
366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
Sem kostaði nánast ekkert
367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
Hafa of marga suitara
368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
Sem aldrei dvelja lengi
369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
Komdu, skipstjóri
370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
Haltu skóna á þér
371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
Það er fínt
372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
Þegar stelpan
get ekki sagt nei
373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
Þetta er fljótur sigur
374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
Ligjandi í rúmi
375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
Eins og þeir hunsa
376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
Hatrið sem við berum til þeirra
377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
Vita þeir ekki
378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
Að þeir elskast
379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
Til fátækrar látinnar konu?
380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
Áður
menn voru góðir
381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
Raddir þeirra voru mjúkar
382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
Og ánægjuleg orð þeirra
383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
Einu sinni var ástin blind
384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
Og heimurinn var það ekki
bara lag
385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
Spennandi lag
386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
Já, í fortíðinni...
387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
Allt hrundi
388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
Mig dreymdi
389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
Á liðnum dögum
390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
Þessir fallegu dagar vonarinnar
391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
Þar sem lífið var ljúft
392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
Mig dreymdi um eilífa ást
393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
Mig dreymdi um kærleiksríkan Guð
394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
En ég var ungur og óhræddur
395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
Draumar voru innan seilingar
396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
og flaug fljótt í burtu...
397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
Það var ekkert verð að borga
398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
Það var nóg að syngja,
að smakka öll vín
399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
En tígrisdýr ganga um á nóttunni
400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
Þeir öskra eins og
mild þruma
401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
Þeir eyðileggja allar vonir okkar
402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
Og breyttu okkar
draumar í svívirðingum!
403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
Hann elskaði mig í heilt sumar
404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
Hann hefur heillað allt líf mitt
405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
Hann stal sakleysi mínu!
406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
Fyrir haustið fór hann
407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
Mig dreymir enn að hann komi aftur til mín
408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
Og megum við lifa saman í langan tíma
409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
Það eru ómögulegir draumar
410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
Og stormar
að við getum ekki lifað af
411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
Mig dreymdi um annað líf
412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
Mjög ólíkt þessu helvíti!
413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
Nútíminn er langt frá draumnum
414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
Í dag...
415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
lífið drap drauminn
416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
Mig var að dreyma...
417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Þú hefur a
staður til að fara? Nei?
418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Þú þarft að hita upp.
419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Hvað hefurðu að bjóða mér?
420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Hún er yngst okkar, herra.
421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
Ég vil þig ekki
422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Þú hefur sjálfstraust, litli
draga. Hversu ósvífið!
423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
Pardieu, þú munt borga dýrt fyrir það
424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
Ég lofa þér, þú munt þjást
425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
Því miður, ekki tilkynna mig
426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
Ég mun gera hvað sem þú vilt!
- Biðjið lögregluna fyrirgefningar.
427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
Tilkynntu atvikið fljótt.
Nefndu hvað, hvern, staðinn.
428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
Lýstu einstaklingnum fyrir mér
429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
Og hann mun svara Javert’!
430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
Javert, myndirðu trúa því?
431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
Ég týndist um nóttina
432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
Þegar tíkin réðst á mig
433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
Höggin hans
skildu eftir sig spor!
434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
Hún mun svara fyrir gjörðir sínar
ef þú tilkynnir það
435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
Vertu viss, herra
436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
Að hún komi fyrir dómstólinn
437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
Barnið mitt þarfnast mín
438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
Herra, hún er svo lítil
439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
Vinsamlegast hlífið mér við
440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
Ef þeir fanga mig, deyr hún!
441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
Ég heyri slíkar kveinstafir
442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
Á hverjum degi í 20 ár!
443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
Nei, engin þörf á skýringum
444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
Haltu andanum,
þurrkaðu tárin
445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
Heilbrigt og heiðarlegt starf
446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
Guð biður ekki um meira
447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
Bíddu aðeins,
Javert, ég hef trú á sögu hans
448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
Hr. Borgarstjóri…
449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
Sem heiðarlegur maður, leiddu hana
450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
Til læknisins, ekki til fangavarðarins!
451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
Hr. Borgarstjóri!
452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
Er þetta mögulegt?
453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
Hvar mun það enda
454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
Þessi litla stúlka án vinar?
455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
Ég þekki þetta andlit
456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
Hvernig get ég hjálpað þér?
457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
Þvílík ógæfa hefur skilið þig eftir
458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
Á stað eins og þessum?
459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
Vinsamlegast ekki gera grín
460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
Ég hef þegar misst stoltið mitt
461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
Þegar verkstjórinn
sendi mig til baka
462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
Þú varst þarna
463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
Með bakinu snúið!
464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
Ég gerði ekkert rangt
465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
Gerði ég það virkilega...
466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
Dóttir mín mun bráðum deyja
467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
Til saklausrar sálar?
468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
Ef það er til Guð á himnum...
469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
Ef ég hefði vitað...
470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
Það er mig sem hann mun taka.
471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
Í hans nafni,
472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
Verkefni mitt er varla hafið!
473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Ég fer með hann á spítalann.
474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Hvar er barnið þitt?
475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Hjá gistihúsi
frá Montfermeil.
476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Það mun einhver fara og taka það.
477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
Það verður gert fljótlega
478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Shh! Hvíldu.
479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Frá París, herra.
480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
Ég hef glæp að tilkynna
481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
Ég hef vanvirt
Búningurinn sem ég klæðist
482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
Ég gerði lítið úr þér
á enga fyrirgefningu skilið
483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Eins og ræningjarnir sem
Ég fordæmdi harðlega
484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
Ég tók þig fyrir sakfellingu
485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
Ég skrifaði ranga skýrslu
486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
En þeir náðu sökudólgnum
487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
Hann mun mæta dómstólnum
488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
Að sjálfsögðu afneitar hann öllu
489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
Það mátti búast við því
490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
Enginn flýr að eilífu
491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
Ekki einu sinni Jean Valjean!
492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
Þú segir það
þessi maður neitar öllu
493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
Og að það sýnir nei
merki um samkomulag eða iðrun?
494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
Þú segir að þetta
maður mun fara fyrir dóm
495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
Og að hann komi aftur
líklega í fangelsi?
496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
Hann mun borga
497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Eins og ég verð
498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
Sæktu mig, herra
499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
Þú gerðir vinnuna þína
500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
Það eru mjög lítil mistök
501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
Hver er öruggur fyrir mistökum?
502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
Farðu aftur í færsluna þína
503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
Þeir taka það fyrir mig
504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
Án þess að gera minnstu rannsókn
505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
Hinn handtekni útlendingur
506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
Gæti gefið mér tækifæri
507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
Af hverju að bjarga skinninu þínu
508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
Og er þetta rangt?
509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
Ég er kominn svo langt
510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
Og ég barðist svo lengi
511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
Ef ég tala...
512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
Ég mun týnast
513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
Ef ég þegi...
514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
Ég verð fordæmdur!
515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
Ég er meistarinn í
hundruð starfsmanna
516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
Þeir treysta á mig
517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
Get ég yfirgefið þá?
518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
Hvað munu þeir gera ef
á ég að fara í fangelsi?
519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
Ef ég tala, þá
mun allt glatast
520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
En ef ég þegja
521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
Ég verð fordæmdur
522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
Hver er ég þá?
523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
Má ég fordæma þetta
maður í þrældómi?
524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
Þykjast hunsa
Hin hræðilega angist
525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
Frá saklausum manni sem lítur út eins og ég
526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
Og hver verður dæmdur í mínum stað!
527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
Hver er ég þá?
528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
Mun ég fela mig
aftur þangað til ég dey?
529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
Neita maður
sem ég var áður?
530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
Og fram á síðasta dag minn,
ætla ég að halda þessu lélega nafni?
531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
Á ég að ljúga?
532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
Hvernig á að styðja
útlit frá karlmönnum?
533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
Hvernig á að styðja
mína eigin skoðun?
534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
Sál mín tilheyrir Guði, ég veit það
535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
Það er búið
í langan tíma
536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
Hann gaf mér smá von
537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
Og styrkurinn til að halda áfram
538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
Hver er ég þá?
539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
Hver er ég þá?
540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Ég er Jean Valjean
541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
Það er augljóst, virðulegur forseti
542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
Þessi maður er
saklaus eins og þú!
543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
Hver er ég þá?
544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
24601!
545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Herra borgarstjóri, þú ert að bulla.
546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Komdu með mér.
547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Eftirlitsmaður Javert
mun staðfesta orð mín.
548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Ég verð á spítalanum.
549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
Cosette, það er svo kalt
550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
Cosette, það er kominn tími til að sofa
551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
Þú hefur spilað nóg
552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
Bráðum verður myrkur
553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
Komdu hingað
554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
Cosette, ljósið er að fara
555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
Sérðu það ekki
556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
Láta stjörnurnar skína?
557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
Komdu hingað
558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
Settu höfuðið á öxlina á mér
559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
Tíminn líður of hratt
560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
Og fráfall hans frystir mig
561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
Kæra Fantine
562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
Cosette kemur bráðum
563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
Kæra Fantine
564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
Þú munt hafa það nálægt þér
565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
Komdu, Cosette...
566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
Dóttir mín
567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
Hvar ertu þá?
568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
Vertu í friði
569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
Vertu í friði að eilífu
570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
Cosette mín...
571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
Að búa undir minni vernd
572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
Taktu það...
573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
Hún mun ekki skorta neitt
574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
Æ, herra...
575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
Þú ert hann sendur af himnum
576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
Segðu Cosette
577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
Að ég elska hann
578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
Ég mun sjá hana...
579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
þegar ég vakna
580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
Valjean, loksins!
581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
Hér ertu afhjúpaður
582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
Hr. borgarstjóri,
583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
rásirnar þínar bíða þín
584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
Þarf ekki að rífast, Javert’!
585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
Áður en ég hlekkja mig
eins og þræll
586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
Hlustaðu á mig, ég á erindi
587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
Þessi kona hefur
skildi eftir syrgjandi dóttur
588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
Og ég er einn
geta bjargað henni
589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
Vertu mannlegur, þrír
dagar munu duga mér
590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
Ég kem aftur, ég sver það
591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
Ég mun koma aftur!
- Svo heldurðu að ég sé brjálaður?
592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
Ég er að elta þig
í langan tíma
593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
Og þeir haldast
alltaf eins
594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
Karlar eins og þú!
595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
Trúðu á mig!
- Þau eru alltaf eins
596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
Þau eru alltaf eins!
- Ég er með verkefni!
597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
Þú veist ekkert um mig!
- Aldrei, 24601!
598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
Ég stal bara brauði!
599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
Ég hlýða lögum!
- Þú veist ekkert um heiminn!
600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
Komdu með mér, 24601!
- Þú vilt hafa mig dauða...
601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
Hjólið hefur loksins snúist!
- ...en ég mun gera réttlæti fyrst!
602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
Jean Valjean mun hverfa
603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
Þú þorir að tala við mig um glæpi
604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
Varist mig,
Javert, ég er sterkastur!
605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
Sérhver maður er fæddur í synd
606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
Hver maður velur sína leið...
- Ég get samt sloppið!
607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
Þú þekkir ekki Javert’!
608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
Ég fæddist í fangelsi
609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
Með skúrkum eins og þér
610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Eins og þú, er ég frá láglendinu
611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
Það er kastali á himninum
612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
Ég fer oft þangað
í svefni
613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
Ég þarf aldrei að sópa
614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
Í kastalanum mínum á himninum
615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
Þarna uppi hvítklædd kona
616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
Kysstu mig og
syngja vögguvísur
617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
Hún er falleg og
húðin hennar er mjúk
618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
Hún sagði... „Cosette,
Ég elska þig svo mikið "
619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
Í kastalanum mínum,
við leynum okkur ekki
620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
Í kastalanum mínum,
við grátum ekki
621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
Tár eru ekki viðeigandi
622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
Í kastalanum mínum á himninum
623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
Sjáðu hana!
624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
Litla frúin sjálf
625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
Hver er enn að þykjast
626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
Að vera svona þæg
627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
Ef þú ert latur
628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
Farðu varlega í mér!
629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\an8}Móðir þín sendir mér 10 lítilfjörlega
hreinskilinn! Til hvers er það, segðu mér?
630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
Taktu fötuna
631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
Litla fröken mín
632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
Og mun draga vatn úr brunninum
633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
Ég hefði ekki átt að taka þig
634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
Hvílík heimskuleg hugmynd!
635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
Eins og móðir, eins og dóttir,
tvær slóðir grynninga
636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
Mamma!
637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
Éponine, elskan mín, komdu hingað
638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
Það hentar þér fullkomlega,
þennan fallega bláa hatt
639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
Nokkrar litlar stúlkur
hafa góða siði
640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
Þeir vita hvað þeir eiga að klæðast
og ég þakka Guði fyrir það
641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
Flýttu þér, Cosette!
642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
Þessi tár munu ekki hjálpa þér
643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
Ég sagði þér að fara
draga frá Il‘eau
644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
Frá brunninum til skógardjúpsins
645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
Ekki senda mig þangað einn
646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
Ekki í myrkri án félaga
647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
Lokaðu gildrunni þinni! Annars
Ég mun ekki vera góður lengur
648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
Ég bað þig um greiða
649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
Og ég spyr ekki
aldrei tvisvar
650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Komdu, stattu upp! Við verðum að opna.
651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
ég elska þig...
652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
Ég elska þig svo mikið.
653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
Vínpokarnir mínir
654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
Hreiður mitt af lauslæti
655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
Litlu svínin mín
656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
Hringlaga eins og skófluhalar
657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
Tíkarsynir mínir
658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Nei, nei. Ekki í kvöld.
659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
Eyddu lífi sínu á gistihúsinu
660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Komdu, stattu upp! Hugrakkur strákur...
661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Eins og bréfdúfur
662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
Þeir fljúga á dyrnar mínar
663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
Og þeir fara á fjórum fótum
664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Taktu það, pabbi.
665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Þakka þér, elskan.
666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Þvílíkur herramaður!
667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
Velkominn, herra
668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
Sestu niður
669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
Í besta falli
gistihúseigandi á staðnum
670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
Og fyrir rest
671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
Hnappur af svindlum
672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
Sem blekkja gestgjafa sína
og dulbúa bókhaldið
673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
Sjaldan muntu sjá
674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
Svo heiðarlegur maður
675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
Svo góður, ákafur
676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
Og mjög ánægður með að vera...
677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
Meistari hússins
678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
Alltaf svo heillandi
679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
Hver tekur í hendur og
opnaðu þitt vel
680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
Gerðu grín [este
681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
Var miklu uppnámi
682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
Viðskiptavinir kunna að meta
gott fólk
683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
Hefir vinum sínum með hylli
684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
Þar sem það kostar ekkert
685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
En með engu kaupirðu ekkert
686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
Allt í þessum heimi hefur sitt verð
687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
Meistari hússins
688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
Og dýragarðsvörður
689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
Tilbúinn að létta af þeim
eyri eða tvær
690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
Að skera vínið
góðan bolla af vatni
691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
Með því að taka gripina þeirra
þegar þeir sjá ekki lengur skýrt
692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
Allir elska hótelhaldarann
693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
Hann er trúnaðarmaður allra
694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
Ég geri það sem ég vil
695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
Og við Guð, ég mun njóta þeirra vel
696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
Meistari hússins
697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
Alltaf á varðbergi
698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
Engin spurning að a
barnavagn fer sína leið
699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\an8}Þjónn hinna fátæku
700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
Valet of the notables
701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
Sjálfur,
heimspekingur og ævivinur
702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
Hann er virkilega hamingjusamur vinur
703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
Og hinn fullkomni aðstoðarmaður
704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
En feldu ferðatöskurnar þínar
705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
Vegna þess að það gerir það ekki
mun ekki skilja eftir hring!
706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
Óviðjafnanlegir réttir
707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
Ótrúlegur matur
708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
Settu í gegnum hakkavélina,
það verður nautakjöt
709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
Nýra hests
710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
Lifur kattar
711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
Og presto! við förum út
pylsukjöt
712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
Íbúar eru velkomnir
713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
Brúðarsvítan er tekin
714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
Gjöldin eru sanngjörn, en
það eru oft bætiefni
715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Ó, jólasveinn!
716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
Þeir munu borga
lús Mýs líka
717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
Tvö prósent ef við
líta tvisvar í spegil
718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Gefðu það!
719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
Sneið hér,
brot þar
720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
Þrjú prósent fyrir
sofa án drags
721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
Hvenær á að stilla verð
722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
Ég er með fleiri en eitt bragð í erminni
723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
Seðillinn hækkar,
hver eyrin eftir annan
724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
Það hættir aldrei að bólgna!
725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Fyrirgefðu, elskan.
726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Ég skal sjá um það.
727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
Já, mig var að dreyma
728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
Að giftast prinsi
729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
En Drottinn Guð...
730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
Sáðirðu hvað ég á?
731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
Húsbóndinn
732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
Ekki krónu virði
733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
Sjálfur, heimspekingur
og áburð til lífs
734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
Röng hugur
735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
Eftirlíking af Voltaire
736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
Svokallaður góður elskhugi
737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
en án mikilla hæfileika
738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
Hvílíkt bragð af náttúrunni
739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
Með þessu skógarlús varpað á mig
740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
Guð veit hvernig ég lifi
með þessa rottu í húsinu!
741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
Meistari hússins
742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
Svo lítill meistari
743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
Sjálfur, heimspekingur
744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
Ekki láta mig hlæja!
745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
Þjónn hinna fátæku,
vallar of notables
746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
Hræsnari, smjaðrari
og alkóhólisti!
747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
Blessaður allur þinn Ioge!
748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
Blessaðu konuna hans í staðinn!
749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
Komdu, lyftu öllum glösunum þínum...
750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Skál!
751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
Ræktu þá í rassinn á meistaranum!
752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
Haltu upp öllum gleraugunum þínum
heilsa húsbónda!
753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
Ég elska þig.
754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
Blessaðu allan leigusala þinn...
755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
Sh...
756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
Komdu, ekki vera hræddur við mig
757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
Komdu hingað, segðu mér hvar þú býrð
758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
Segðu mér, litli,
hvað heitir þú?
759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
Ég heiti Cosette
760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
Má ég bera fötuna þína?
761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
Ég fann hana í skóginum
762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
Þetta greyið barn skalf
af ótta í Il‘ombre
763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
Ég kom til að hjálpa Cosette
764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
Ég mun borga allt
skuldir við þig
765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
Ég mun borga
766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
Hvað á að borga
767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
Til að taka aftur Cosette
768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
Ég elska þig.
769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
Ég verð að ná hlutverki mínu
770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
Ég verð að standa við loforð mitt
771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
Vegna þess að ég hunsaði eymd
772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
Þegar hún stóð fyrir framan mig
773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
Móðir þín flaug til himna
774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
Og hún mun ekki þjást lengur
775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
Ég tala hér fyrir hans hönd
776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
Í dag tek ég sæti hans
777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Komdu hingað.
778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
Frá í dag og að eilífu
779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
Kápurinn þinn, herra?
780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
Cosette mun lifa undir verndarvæng minni
781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
Velkominn á farfuglaheimilið
782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
Ég mun ekki gleyma loforði mínu!
783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
Drykk?
784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
Eða stóll?
785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
Cosette mun nú eignast föður!
786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
Svo hvað á að gera?
787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
Hvað á þá að segja?
788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
Viltu taka
litla fjársjóðinn okkar?
789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
Hvílíkur gimsteinn!
790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
Hvílík falleg perla!
791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
Dóttir okkar er þess virði
þyngd þess í rúbínum
792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
Þetta er ekki skuld
793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
Við skulum ekki semja
794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
Kæra Colette
795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
Kæra Fantine, í gröfinni sinni
796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
Eigum við allt
gert fyrir barnið hennar?
797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
Ég trúi því.
798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
Hún átti sinn hlut
799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
Við komum fram við hana
einn af okkur
800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Já, það er satt.
801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
Einn okkar,
herra... Það er dýrt.
802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
Þessar tilfinningar heiðra þig
803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
Og ég mun milda aðskilnaðinn
804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
Gleymum hlutabréfunum
skuldir, tálbeita hagnaðar
805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
Er samningurinn núna...
806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
lokið?
807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
Svo virðist
808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
Ef hún væri það ekki
svo oft veikur
809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
Sá litli væri ódýrari
810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
Úrræðin eru
dýr, herra
811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
Við töldum ekki aurana okkar
812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
Enda
813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
Það er skylda að
Kristnir menn eins og við
814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
Við skulum brjóta það upp
815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
Þetta er mitt tilboð
816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
1500 franka fyrir
þú... hugga
817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
Komdu, Cosette
818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
Segðu bless
819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
Við skulum fara í
fleiri velkomnir staðir
820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
Þakka þér sérstaklega fyrir Cosette
821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
Þú munt hafa það án
efi fljótt gleymdur
822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
Bless, kúrbít
823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
Þetta er Cosette
824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Opnaðu augun.
825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Það er fyrir þig.
826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
Þar sem ég fer, munt þú koma
827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
Viltu vera pabbi minn núna?
828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Já, Cosette.
829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Það er satt.
830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
Ég mun vera faðir þinn
og mamma þín líka
831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Ekki slæmt.
- Það er of lítið!
832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Sko, það er lögreglan.
Hvað hefurðu aftur gert?
833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Hvar er litla Cosette?
834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
Djamm með Aristo
835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
Hann sagði ekki hvert hann væri að fara
836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
Hann skildi ekki eftir heimilisfang
837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
Þú ert hálfviti
838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
Það er allt of lítið
839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
Við verðum að slá á járn
þegar það er heitt!
840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
Næst er það
Ég lofa, ég mun hafa marga fleiri
841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
Allt í lagi?
842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
Allt í einu ertu hér
843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
Skyndilega byrjar þetta allt
844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
Tvö áhyggjufull hjörtu
geta þeir slegið í takt?
845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
Í gær var ég einmana
846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
Nú ert þú hjá mér
847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
Eitthvað undarlegt
848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
Óþekkt líf
849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
Byrjað
850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
Og skyndilega heimurinn
851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
Alls ekki það sama
852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
Hann er fullur náðar
853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
Og ljós
854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
Ég vissi það ekki þarna
átti svo mikla von
855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
Lyndist í hjarta mínu
856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
Fortíðin er dauð
857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
Og við göngum um nóttina
858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
Hvernig gat ég vitað það
859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
Sú hamingja kom svo fljótt?
860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
Þú treystir mér svo mikið
861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
Og ég er hræddur um að mistakast
862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
Þetta barn veit það ekki
863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
Láttu hættuna fylgja slóð minni
864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
Heimurinn er fullur af skuggum
865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
Af fortíð sem ég verð að þegja
866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
Aldrei aftur einn
867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
Aldrei aftur aðskilin
868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
Þú hitar mig
hjarta eins og sól
869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
Þú gafst mér líf aftur
870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
Og löngu týnd ást
871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
Og skyndilega sé ég
872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
Það sem ég gat ekki séð
873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
Eitthvað skyndilega
874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
Byrjað...
875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\an8}NORÐURHÍÐ Í PARIS
876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Hættu! Sýndu mér skjölin þín.
877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
Hvert ertu að fara?
878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Cosette. ..
879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Cosette, þh. .. Shh!
880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Gefðu mér dúkkuna þína.
881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Komdu.
882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Valjean!
883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Hlaupa, Cosette!
884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Fljótt!
885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!
886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Ég á þig, Cosette.
887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Valjean!
888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Hver fer þangað?
889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Vinsamlegast, herra.
Ég þarf hjálp.
890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Vinsamlegast.
891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
Hver ert þú?
892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchevent.
893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Ég var fastur
undir körfunni minni.
894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Þú bjargaðir mér
líf, herra.
895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Við þurfum a
griðastaður, litla og ég.
896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Við þurfum... Hann
við verðum að hverfa.
897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
Við verðum þakklát
898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
Ávinningur nunna
899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Komdu.
900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
Biðjum um annað tækifæri
901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
Líf okkar byrjar hér!
902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
Þarna
903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
Í myrkri nóttinni
904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
Dæmdur sleppur
905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
Fallinn maður
906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
Og til skammar
907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
Guð er mitt vitni
908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
Ég mun aldrei gefast upp
909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
Ég mun finna hann
910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
Ég mun finna hann...
911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
Hann þekkir Il‘ombre vel
912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
en Drottinn leiðir mig
913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
Þeir sem fylgja
vegur dygðarinnar
914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
Verður verðlaunað
915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
En ef þeir falla
eins og Lúsifer gerði
916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
Loðarnir
917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
Sverðið!
918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
Stjörnur, stjarnaský
919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
Næstum óendanlegt
920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
Að fylla nóttina
921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
Röðun og ljós
922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
Þið eruð vaktmennirnir
923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
Þagga og öruggt
924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
Þú horfir á nóttina
925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
Þú horfir á nóttina
926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
Þú veist þinn stað
927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
Þú heldur alltaf námskeiðinu
928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
Stöðugt þú
koma aftur og skína á himninum
929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
Án þess að breyta nokkru sinni
930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
Ef þú dettur
eins og Lúsifer gerði
931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
Þú fer í bál og brand!
932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
Það eru lögin
933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
Vegna þess að það er skrifað svona
934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
Á hliðum paradísar
935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
Þeir sem hrasa,
þeir sem falla
936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
Mun borga verðið...
937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
Guð, leiðbeindu skrefum mínum
938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
Vegna þess að ég verð að sjá hann
939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
Á bak við rimla og slá!
940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
Ég mun ekki hvíla mig
941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
Þann dag!
942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
Ég sver það
943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
Ég sver við stjörnurnar!
944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
NÍU ÁRUM SÍÐA 1832 - PARIS
945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Komdu, krakkar!
946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Komdu!
947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
Líttu niður!
948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
Sjáðu fátæka!
949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
Líttu niður!
950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
Aumknast okkur!
951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
Líttu niður!
952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
Sjáðu mannlega úrganginn!
953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
Líttu niður!
954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
Sjáðu næsta!
955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
Hvernig hefurðu það? ég
kallar mig Gavroche
956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
Þetta eru mínar,
þetta er mitt pláss
957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
Ekkert gott
fallegt, ekkert glæsilegt
958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
Bara það þér myndi finna eðlilegt
959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
Ég er með skólann minn, háskólafélagið mitt
960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
Í grunnum
frá Saint-Michel
961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
Við búum í hrúðri
af guðrækni þinni
962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
Harð við tennurnar,
en við venjumst því
963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
Heldurðu að þú sért fátækur?
Heldurðu að þú sért frjáls?
964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
Fylgdu mér
965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
Fylgdu mér!
966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
Líttu niður!
967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
Aumknast okkur!
968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
Líttu niður,
sjáðu náungann!
969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
Bíddu, Gavroche!
970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
Einu sinni drápum við konung
971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
Við vildum fara of hratt
972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
Nú höfum við annan konung
973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
Eins rotið og síðast
974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
Við börðumst
fyrir frelsi okkar
975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
Nú við
slá fyrir brauð
976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
Þú veist
lögmál jafnréttis
977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
Við erum öll jöfn í dauðanum!
978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
Komdu í þinn stað,
nýttu tækifærið!
979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
Lengi lifi Frakkland!
980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
Líttu niður!
981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
Aumknast okkur!
982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
Líttu niður!
983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
Sjáðu næsta!
984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
Það endar aldrei!
985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
Hvenær getum við lifað?
986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
Við verðum að bregðast við í dag!
- Þeir verða að gefa eftir!
987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
Það mun koma, það mun koma
það mun koma, það mun koma
988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
Hvar eru stórmenn þessa lands?
989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
Hvar er konungurinn
990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
Hver er það sem er að marka
991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
Aðeins einn, Lamarque hershöfðingi
992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
Talaðu fyrir fólkið hér fyrir neðan
993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
Lamarque er ekki með neina
ekki lengi
994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Drífðu þig.
995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
Hann kemst ekki út vikuna
996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
Knúið áfram af mikilli reiði
997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
Dómsdagur kemur
998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
Við munum skera niður
svín í sundur!
999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Dauði konungi!
1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Frelsi fyrir Frakkland!
1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
Við munum fjarlægja varnir!
1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Dauði konungi!
1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Sjáumst hér á morgun,
fyrir framan húsið hans Lamarque.
1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Segðu vinum þínum.
1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Lengi lifi Lamarque hershöfðingi!
1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Lengi lifi Lamarque!
1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Maríus!
1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
Afi?
1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
Gerir þú þér jafnvel grein fyrir
synd sem þú kemur með fjölskylduna?
1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
Það er skandall!
1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Maríus!
1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Lengi lifi Lamarque hershöfðingi!
1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
Halló, herra,
segðu mér, hvað er nýtt?
1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
Ertu enn að reyna að steypa hásætinu?
1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
Ertu enn að spila lélegt?
1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
Afi þinn
er ríkur, ég veit það
1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
Ég mun ekki taka
gjöf franka
1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
Ég skildi þetta allt eftir
1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
Orð þín til mín
vinsamlegast, herra
1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
Stríðni þín
Mér líkar það líka
1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
Hann veit ekkert
1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
Hann sér ekkert
1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Komdu, taktu það.
1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Éponine!
1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
Hljómsveit bragðarefur, vertu tilbúinn
1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
Brujon, Babet,
1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
Smell...
1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
Þú Montparnasse,
þú munt fylgjast með
1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
Með Éponine, en farðu varlega!
1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
Byrjaðu brandarana þína
1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
Það er kominn tími til að spila
1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
Vinsamlegast, herra
1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
Komdu hingað
1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
Þetta barn hefur ekki borðað neitt ennþá
1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
Bjargaðu lífi
1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Með einni eyri
1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
Guð mun endurgjalda allt það góða
1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
Hvað þú gerir
1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
Bíddu aðeins
1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
Ég þekki þetta andlit
1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
Heimurinn er einn
dásamlegur staður
1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
Fólk eins og ég
1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
Ekki gleyma
1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
Það er rottan sem
tók Colette frá okkur
1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Það skiptir ekki máli.
1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
Hvað segirðu? Ertu brjálaður?
1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
Nei, herra, þú
virkilega röfla
1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
Það er engin villa
1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
Þú greiðir gjöld þín
1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
Leitaðu í vösunum þínum...
- Það verður mjög dýrt!
1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Brújón!
1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
Það er lögreglan,
þú verður að hverfa
1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
Það er Javert!
1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Stöðvaðu hann!
1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
Erum við enn að berjast hér?
Guð, hvílíkur fnykur!
1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
Sá einhver atriðið?
Leyfðu honum að tala við Javert um það!
1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
Herra, göturnar eru ekki öruggar,
en varist meindýr
1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
Ég mun koma með réttlæti
1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
Sjáðu þessar skepnur
1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
Varla upp úr mýrinni
1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
Þessi fallega hjörð af maðk
1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
Gæti hafa svipt þig af!
1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
Ég þekki þennan mann,
Ég þekki starfið hans
1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
Orð frá þér, herra,
ok mun hann gjalda dýru glæp sinn
1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
Hvert fór þessi herramaður og
hvers vegna í fjandanum hljóp hann frá mér?
1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
Þú hættur
finn það ekki
1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
Það er ekki alveg ljóst
1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
Og stelpan hann
slóðir á eftir honum
1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
Er barnið sem hann stal frá mér...
1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
Ég líka.
— Já, við bæði.
1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
Gæti þetta verið fyrrverandi sakfelldi minn
1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
Getur straumurinn skilað mér aftur?
1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
Í mínu nafni flúði hann
1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
Það er góður fyrirboði fyrir mig
1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
En í...
1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
fjarvera fórnarlambs
1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
Kæri skoðunarmaður
1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
Má ég fara?
1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
Og mundu
1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
Þegar þú tekur það
1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
Það er ég. . .
1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
Hver á það fyrir þig
1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
gefinn.
1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
Gamli fanginn
getur hlaupið vel
1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
Ég mun láta hann missa andann
1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
Farðu aftur í fyrirtækið þitt
1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
Farðu af þessari götu
1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
Já ég man eftir því
1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
Hvernig er þetta mögulegt?
1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
Við ólumst upp saman
1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
En hvað er orðið af mér?
1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
Éponine, hver var þessi stúlka?
1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
Þessi litla borgarastétt
þrjú sent?
1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
Eponine, finndu það fyrir mig
1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
Hvað ætlarðu að gefa mér?
1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
Hvað sem er
1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
Þið eruð öll spennt, en...
1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
Það er ekkert óvenjulegt við það
1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
Þú ert allur í stuði
1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
Nei...
1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
Ég vil ekki
fé, herra
1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
Eponine…
1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
Gerðu það fyrir mig
1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
Finndu út heimilisfangið hans
1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
En gerðu varúðarráðstafanir
1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
Faðir þinn verður að hunsa það
1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
Eponine
1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
Ég er týndur án hennar
1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
Ég sagði þér það
1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
Að ég vissi af því
1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
Ponine…
1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
Hún veit hvernig á að gera það
1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
Það er allt
1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
Tíminn er í nánd
1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
Svo nálægt að hún
þeytir blóð þeirra
1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
Ekki láta
1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
Vínið fer á hausinn
1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
Við skulum finna merki
að leiða fólkið saman
1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
Þetta er vopnakallið,
samkoman!
1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
Marius, ertu að sofa?
1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
Svo hvað ertu að gera?
1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
Hefurðu séð draug?
1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
Drekktu og segðu hvað er að gerast hjá þér
1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
Já, ég hélt að ég sæi draug
1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
Augu mín gætu hafa blekkt mig
1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
Hún var þarna, en
hún flaug burt!
1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
Ég er hissa og hræddur
1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
Gæti Marius verið ástfanginn?
1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
Ég hef aldrei séð hann verða tilfinningaríkur!
1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
Þú talar um baráttuna sem koma skal
1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
Og hann kemur fram eins og Don Juan
1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
Það er fyndnara en í óperunni!
1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
Nú er tíminn, vinir mínir,
til að sýna litina þína
1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
Ertu að berjast fyrir að hafa
par af óperumiðum?
1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
Hefurðu mælt
verðið sem á að borga?
1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
Er þetta leikur fyrir
iðjulaus fjölskyldusonur?
1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
Litir heimsins
1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
Breyta dag frá degi
1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
Rautt, blóðið í
reiðir menn
1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
Svartur, myrkur fortíðarinnar
1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
Rauður, nýi heimurinn okkar
1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
Myrkur, nóttin sem loksins endar!
1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
Ef þú hefðir séð hana, þú
vita hvað okkur finnst
1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
Þegar við erum slegin í hjartað
í glóandi augnabliki
1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
Og ef þú hefðir séð það, þú
Ég gæti líka vitað
1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
Hvernig getur heimurinn
breytast skyndilega í hvelli
1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
Gott verður illt
1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
Og illt verður gott
1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
Rautt!
1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Eins og sál mín í eldi!
1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
Svartur!
1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Eins og heimurinn minn án hennar!
1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
Rautt!
1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
Litur löngunarinnar!
1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
Svartur!
1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
Það örvæntingar!
1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
Marius, þú ert ekki lengur barn
1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
Áform þín eru
án efa gott
1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
En við höfum göfugt mál
1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Ég veit það.
1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
Gleymdu einmana sál þinni
1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
Tilgangur okkar er svo mikill
1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
Hvað gera okkar
býr í jafnvægi?
1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
Rauður. ..
1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
Blóð reiðra manna!
1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
Svartur, myrkur fortíðarinnar!
1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
Rauður, nýi heimurinn okkar!
1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
Myrkur, nóttin sem loksins endar!
1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Heyrið þið öll!
1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
Lamarque hershöfðingi er dáinn.
1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
Lamarque…
1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
Dauði hans er mikilvæg stund
1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
Maður fólksins...
1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
Hér er merkið
1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
Frá örlögum!
1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
Á útfarardegi,
allir munu heiðra hann
1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
Glampi uppreisnar
djúpt í auganu
1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
Af kveiktum kertum þeirra
við munum fæða loga okkar
1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
Á gröf Lamarque
reisum varnir okkar
1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
Það eru örlög!
1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
Tökum vel á móti honum
Með hugrekki og gleði
1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
Við skulum hernema göturnar án
efi í hjörtum okkar
1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
Við skulum kalla þá í takt!
1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
Þeir munu allir koma í hópi!
1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
Þeir munu svara kalli hans!
1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
Fannstu það?
1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
Mér finnst
1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
Það líf mitt hefur
byrjaði í dag
1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
Mér finnst
1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
Megi elska okkur
kemur fyrirvaralaust
1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
En hvað
hvað er að, Cosette?
1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
Hefur þú búið of einmana?
1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
Svo margt flýr mér
1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
Svo margt er hunsað
1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
Í lífi mínu
1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
Það eru svo margir
svara spurningum
1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
Það skil ég ekki
1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
Í lífi mínu
1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
Ég lendi í því í framhjáhlaupi
1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
Andvarp a
fjarlægt lag
1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
Og hún talar
1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
Um heim sem mig dreymir um að sjá
1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
Utan seilingar
1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
Borinn af hvísli
1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
Og hver bíður mín
1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
Veit hann að ég er til?
1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
Er hann jafnvel raunverulegur?
1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
Sér hann það sem ég sé?
1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
Innar hann lyktina af því sem ég lykta?
1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
Í lífi mínu
1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
Ég er ekki lengur einmana
1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
Þar sem ást á
líf mitt er svo nálægt
1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
Finndu mig
1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
Ég er hér
1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
Kæra Cosette
1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
Þú ert svo einmana
1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
Svo hugsi
1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
Svo sorglegt fyrir augum mínum
1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
Vertu viss
1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
Ef ég gæti
1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
Ég myndi fylla hverja mínútu
1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
Hún er of friðsæl
1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
Ég sé það
1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
Þessu lífi var ég einn með mér
1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
Ég veit svo lítið,
en mig dreymir um að vita
1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
Maðurinn þú
voru svo langt síðan
1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Vinsamlegast.
1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
Þú talar aldrei
af fyrra lífi þínu
1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
Ástæður fyrir þessu
hræðileg einangrun fyrir tvo
1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
Hversu dimmt og dularfullt
1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
Leyndarmál ertu að fela fyrir mér?
1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
Í lífi mínu
1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
Fyrirgefðu orð mín
1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
Þú ert góður, þú
eru blíð og kærleiksrík
1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
En pabbi
1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
Kæri pabbi
1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
Í þínum augum er ég kyrr
barnið týnt í skóginum
1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
Við skulum brjóta það upp
1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
Við skulum brjóta það niður, þetta er draumatími
1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
Það eru hlutir
1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
Að betra sé að þegja
1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
Og heyrðu aldrei
1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
Í lífi mínu
1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
Ég er ekki lengur barn
1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
Mig þyrstir í sannleikann
fela mig
1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
Í gegnum árin
1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
Í blaki
1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
Lærðu það
1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
Guð gefur öllum sannleikann
1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
Á sínum tíma... á sínum tíma
1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
Í lífi mínu
1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
Hún kom eins og
tónlist engla
1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
Og sólarljósið
1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
Líf mitt hætti
vegna þess að áfanga er lokið
1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
Og hitt er rétt að byrja
1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
Vinur minn þú færðir mig hingað
1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
Þökk sé þér
1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
Ég er með guðunum
og ég snerti himnaríki
1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
Í nýjum heimi
þar sem öll von er leyfð
1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
Hvert orð hans
stingur í hjarta mitt
1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
Í lífi mínu
1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
Hver hefur nokkurn tíma hreyft við mér eins og hann?
1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
Hvar sem hann er mun ég fara
1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
Ef hann vill
1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
Ég mun vera hans
1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
Í lífi mínu
1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
Það gerði það einhver
hvolfa hjarta mínu
1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
Ég er að bíða eftir því
1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
Ég er að bíða eftir því
1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
Hjarta fullt af ást
1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
Hjarta sem syngur
1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
Ég veit ekki hvað ég á að segja eða gera
1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
Ó Guð, hvílík skömm!
1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
Ég veit ekki hvað þú heitir
1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
Kæra fröken
1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
Vinsamlegast segðu mér
1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
Hjarta fullt af ást
1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
Án ótta
1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
Engin eftirsjá
1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
Ég heiti Marius Pontmercy
1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
Og ég, Cosette
1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
Ég veit eiginlega ekki hvað ég á að segja þér
1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
Ekki segja neitt!
1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
Ég er týndur
1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
Þú fannst mig
1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
Hjarta fullt af ljósi
1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
Hann var aldrei minn
1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
Hjarta fullt af þér
1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
Eitt útlit var nóg fyrir mig...
- Af hverju að sjá eftir hinu ómögulega?
1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
Ég vissi það
1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
Hann mun aldrei segja þessi orð
1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
Ekki mitt
1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
Í dag...
1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
Ekki mitt, aldrei mitt
1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
Á hverjum degi...
1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
Hjarta hennar fullt af ást...
1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
Nei, það er ekki draumur
1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
Hann mun aldrei elska mig svona!
1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
Ekki draumur eftir allt...
1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
Hvað ertu að gera þarna?
1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Þú hefðir ekki átt að fara út!
1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
Hver er þessi óþekka stelpa?
1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
Þetta er dóttir þín Époninel
Þekkirðu hana ekki?
1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
Af hverju hangir hún þarna?
1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
Éponine, farðu héðan,
við þurfum ekki á þér
1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
Gangið er nú þegar lokið
1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
En ég þekki húsið!
1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
Það er engu að stela
1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
Bara gamall maður
1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
Og dóttir hans
1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
Þeir lifa venjulegu lífi
1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
Ekki taka þátt!
Þvílík ósvífni!
1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
Farðu varlega, þú
taka mikla áhættu
1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
Ég ætla að öskra, ég
Ég ætla að hringja í vekjaraklukkuna
1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
Slepptu einu gráti, þú
mun lengi iðrast þess
1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
Bíddu dóttir mín,
þú munt gjalda mér fyrir það
1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
Viltu öskra?
1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
Ég skal hjálpa þér!
1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Lögreglan!
1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
Það er líklega Javert
1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
Hann fann athvarf mitt
1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Ég verð að bjarga Cosette.
1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Förum að rue de l'Homme
vopnaður, það er öruggara.
1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Síðan, England.
1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
Nei.
1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
Fljótt, Cosette, pakkaðu töskunum þínum.
1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
Við erum að fara í kvöld!
1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
Pabbi, vinsamlegast...
- Fljótt, Cosette!
1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
Annað skref tekur
enda verðum við að búa annars staðar
1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Klæddu þig.
1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
Nei...
— Nú!
1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
Allt einn
1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
Ég geymi það nálægt mér
1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
Einmana
1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
Ég geng við hlið hans
1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
Þrátt fyrir allt
1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
Ég finn fyrir handleggjum hans sem láta mig finna hundrað
1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
Þegar ég týni mínum
hátt, ég loka augunum
1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
Og hann finnur mig
1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
Í rigningunni
1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
Slitstéttin er silfurlituð
1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
Ljósin
1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
Er þoka á ánni
1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
Og á nóttunni
1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
Stjörnurnar lýsa upp trén
1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
Og ég sé bara hann og mig
1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
Alltaf og að eilífu
1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
En ég veit
1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
Að það sé blekking
1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
Ég er að tala við sjálfan mig
1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
Og ekki honum
1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
Og jafnvel þótt það sé
enn blindur
1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
Ég trúi
1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
Mjög sterkt fyrir okkur bæði
1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
Ég elska það
1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
En í lok nætur
1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
Hann er að fara
1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
Og áin er bara fljót
1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
Án hans er heimurinn umbreyttur
1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
Trén eru ber
1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
Og í kringum mig
ókunnugir ganga
1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
Ég elska það
1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
Og nú skil ég
1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
Að hingað til, ég
Ég lifði í draumi
1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
Vegna þess að án mín
lífið mun ekki breytast
1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
Fullnægt líf
af mikilli hamingju
1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
Það sem ég vissi aldrei
1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
Ég elska það
1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
Ég elska það
1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
Ég elska það
1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
Einfaldlega
1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
Án hans
1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
Einn dagur enn
1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
Annar dagur, önnur örlög
1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
Á langri leið
af raunum mínum
1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
Þessir menn þekkja glæpinn minn
1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
Þeir munu snúa aftur án
efa Einn dag enn
1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
Ég var ekki á lífi fyrir þann dag
1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
Hvernig get ég
lifa án hennar?
1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
Einn dagur enn
1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
Á morgun verðurðu svo langt
1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
En heimurinn
opnar þökk sé þér
1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
Enn einn dagur
1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
Munum við nokkurn tíma sjást aftur?
1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
Annar dagur kulda hans
1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
Við fæddumst
að búa saman
1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
Líf mitt væri svo fallegt
1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
Ég mun vera þér trúr
1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
Ef hann sæi mig nálægt sér!
1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
Í kvöld er stormurinn í gangi
1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
Á ég að fylgja henni?
1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
Til varnarmanna fólksins!
1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
Hvar ætti ég að hafa samband við bræður mína?
1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
Þegar raðir okkar eru stofnaðar
1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
Á ég að vera áfram eða þora?
1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
Viltu berjast við mig?
1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
Tíminn er kominn
1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
Dagurinn er að renna upp
1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
Einn dagur í viðbót!
1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
Byltingin er að koma
1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
Við tökum á því
1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
Við bíðum eftir þessum nemendum
1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
Þeir munu baða sig í blóði sínu!
- Einn dagur í viðbót!
1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
Sjáðu þetta brjálaða fólk...
- Nýtum það!
1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
Það borgar sig alltaf þegar
Það er uppþot í loftinu!
1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
Smá dropi
1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
Smá snerting
1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
Flestir munu deyja,
Þeir munu ekki missa af því
1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
Nýtt tímabil hefst
1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
Stöndum fyrir frelsi!
1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
Og við verðum öll konungar!
1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
Og við verðum öll konungar!
1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
Nýr heimur bíður okkar!
1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
Við verðum að sigra það!
1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
Heyrirðu
söngur fólksins?
1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
Hér er minn staður!
1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
Ég er með þér!
1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
Einn dagur í viðbót!
1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
Við skulum finna hetjur þessa fólks
1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
Við skulum fylgja slóðinni
skref þeirra - Einmana...
1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
Við skulum uppgötva litlu leyndarmálin þeirra
1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
Við munum vita nóg!
- Einn dagur í viðbót!
1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
Byltingin er að koma
1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
Líf mitt væri svo fallegt
1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
Við tökum á því
1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
Á morgun er annar dagur
1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
Það er dómsdagur
1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
Á morgun fáum við loksins að vita
1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
Hver framtíð og
Guð hefur í hyggju fyrir okkur
1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
Loksins dögun!
1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
Einn dagur í viðbót!
1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
Einn dagur í viðbót!
1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
Þú heyrir fólkið syngja
1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
Söngur reiðu mannanna
1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
Þetta er tónlist fólksins
1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
Hverjir verða ekki lengur þrælar!
1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
Þegar hjartað slær
1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
Svara við
trommuslætti
1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
Nýtt líf hefst
1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
Og morgundagurinn er kominn!
1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
Viltu taka þátt í krossferð okkar?
1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
Hver verður nógu sterkur
að styðja mig?
1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
Fyrir handan tálmana
1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
Viltu sjá nýjan heim?
1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
Taktu þátt í baráttunni
1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
Hver mun gefa þér
rétt til að vera frjáls!
1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
Þú heyrir fólkið syngja
1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
Söngur reiðu mannanna
1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
Þetta er tónlist fólksins
1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
Hverjir verða ekki lengur þrælar!
1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
Þegar hjartað slær
1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
Svara við
trommuslætti
1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
Nýtt líf hefst
1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
Og morgundagurinn er kominn!
1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
Viltu gefa allt þitt blóð
1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
Svo að borðinn okkar fari fram
1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
Sumir munu deyja, aðrir ekki
1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
Ætlarðu að samþykkja að hætta öllu?
1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
Blóð píslarvotta
mun vökva engi Frakklands!
1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
Þú heyrir fólkið syngja
1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
Söngur reiðu mannanna
1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
Þetta er tónlist fólksins
1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
Hverjir verða ekki lengur þrælar!
1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
Þegar hjartað slær
1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
Svara við
trommuslætti
1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
Nýtt líf hefst
1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
Og morgundagurinn er kominn!
1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Hættu!
1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Jafntefli!
1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Þú drapst saklausa stúlku!
- Morðingi!
1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Komdu hingað!
1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Hlaða!
1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Til hægri!
1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Þakka þér fyrir, herra.
1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
Að hindrunum!
1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
Að hindrunum! Komdu!
1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Drífðu þig, það er það!
1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
Að hindrunum!
1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Fyrirgefðu, og takk.
— En hvað ertu að gera?
1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Okkur vantar öll húsgögn
sem þú getur hent!
1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Farðu í það!
1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Áfram, krakkar!
1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Nei!
1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Þakka þér, frú.
1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Sjálfboðaliði!
1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Hann verður að uppgötva
áætlun og tími fyrir árásina!
1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
Ég mun geta komist að því
1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
Ég þekki aðferðir þeirra
1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
Ég háði stríð þeirra
Ég gerði tíma minn
1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
Í blóma æsku minnar
1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
Fólkið sameinast loksins
1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
Við skulum vona það!
1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
Gerðu rétt
1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
Niður með lögregluna!
1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
Hann mun gera það besta!
1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
Rautt, blóðið í
reiðir menn!
1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
Svartur, myrkur fortíðarinnar!
1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
Rauður, nýi heimurinn okkar!
1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
Myrkur, nóttin sem loksins endar!
1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Hann er kominn aftur!
1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
Heyrðu, vinir mínir
Ég gerði eins og lofað var
1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
Ég njósnaði um línur þeirra
Ég taldi alla mennina
1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
Ég tilkynni þér
1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
Farðu varlega, þeir hafa gert það
varasveitir
1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
Hættan er raunveruleg
1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
Það mun taka slægð
að skila þeim loksins
1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
Hafið trú!
1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\an8}Við þekkjum áætlanir þeirra,
við munum svíkja þá vel
1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
Almenningurinn
vita hvernig á að berjast
1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
Við munum sigra
af valdi þeirra!
1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
Ég heyrði áætlanir þeirra
1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
Það verður engin líkamsárás í kvöld
1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
Þeir vilja svelta þig
1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
Áður en þeir hófu árásina
1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
Safnaðu herafla sínum
1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
Og lemja okkur um hábjartan dag
1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Lygari!
1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
Gott kvöld, herra eftirlitsmaður
Eigðu gott kvöld elskan mín
1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
Ég þekki þennan mann vel,
það er Inspector Javert
1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
Trúið því ekki,
hann lýgur eins og hann andar
1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
Þú sérð nú hvað
sem litla fólkið getur gert
1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
Bravó, litla Gavroche, þú
þú ert fyrstur í bekknum þínum
1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
Hvað ætlum við að gera
af þessum viðbjóðslega höggormi?
1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
Taktu þennan mann,
læstu hann inni á kránni
1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
Fólkið mun ákveða það
örlög þín, Inspector Javert
1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
Drepið mig núna eða síðar
1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
Þetta er íþrótt sem er verðug nemenda
1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
Dauði hverjum þessara svikara
1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
Ég neita Alþýðudómstólnum
1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Stefnum að markmiði okkar!
1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
Til staða þinna!
1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
RÉTT! RÉTT!
1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Snúa!
1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Ekki skjóta... Ekki skjóta!
1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Fremri röð, á hnjánum!
- Sparaðu skotfærin þín.
1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Hresst upp!
1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Farðu niður.
- Hver fer þangað?
1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Franska byltingin!
1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Eldur!
1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Farðu niður!
1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Þeir eru að koma!
1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Þeir eru að klifra upp varnargarðinn!
1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Bakaðu þig!
1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Maríus! Nei!
1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Marius, hvað ertu að gera?
1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Farðu niður!
- Marius, farðu varlega!
1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Nei!
1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Bakaðu þig!
1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Dragðu af eða ég geri það
hoppaðu yfir barricade!
1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Þú munt hoppa með henni!
1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Drottinn!
1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Ég skal hoppa með henni.
1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Bakaðu þig! Bakaðu þig!
1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Verja girðinguna!
- Þú ert brjálaður, Marius!
1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Þú hefðir getað drepið okkur!
- Þú bjargaðir okkur öllum.
1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Líf mitt tilheyrir þér ekki!
1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, hvað ertu að gera hér?
- Ég faldi það fyrir þér.
1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Það kemur frá Cosette.
1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Fyrirgefðu.
1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\an8}Hvað hefur þú gert?
1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
Ekki hafa áhyggjur
1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
Herra...Marius
1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
Vegna þess að ég þjáist ekki
1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
Smá rigning
1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
Get ekki sært mig
1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
Þú ert hér
1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
Það er allt sem skiptir mig máli
1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
Vegna þess að þú munt vernda mig
1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
Með því að vera nálægt mér
1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
Og rigningin mun gera það
rækta blóm
1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
En þú munt lifa,
Ponine, því Guð vill það!
1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
Ástarorð
geta þeir læknað sár þín?
1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
Haltu mér fast, gleymdu öllu
1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
Haltu mér, huggaðu mig
1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
Sh, shh...
- Ekki hafa áhyggjur...
1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
Kæra Éponine…
- Herra Marius...
1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
Vegna þess að ég þjáist ekki
1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
Smá rigning
1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
Get ekki sært mig...
- Getur ekki skaðað þig...
1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Ég er hér.
1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
Það er allt sem skiptir mig máli
1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
Því að þú munt vernda mig...
- Ég verð þar...
1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
Þar til þú sefur
1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
Með því að vera nálægt mér...
1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
Og rigningin...
1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
Og rigningin...
1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
Mun gera...
1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
Mun gera...
1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
Blóm
1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, viltu
gera mér greiða?
1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Hvað sem er. Án
þú, ég væri dáinn.
1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Bréf frá vígstöðvunum.
1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Barricades? Ég tek það.
1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Það er að gefa og taka.
1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Engin þörf á góðgerðarstarfsemi!
1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Lítið!
1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Ekki fara aftur þangað.
1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
"Kæra besta Cosette
1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
Þú hefur sigrað mitt
sál, en þú ætlar að fara
1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
Í gær sá ég þig fyrir
fyrsta skiptið Og síðan þá lifi ég aftur
1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
Ef ég þarf bráðlega
falla í bardaga
1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
Leyfðu mér að kveðja
1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
Frá því ég þekkti þig...
1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
Að þú elskar mig líka
1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
Það er erfiðara að deyja
1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
Ég bið Guð að gera það
bjargaðu okkur og sameinaðu okkur aftur
1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
Biðjið fyrir Mariusi þínum...
1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
Hann er að biðja fyrir þér..."
1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
Þetta er dagurinn sem ég óttaðist
1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
Ungur maður er
kom til að breyta lífi mínu
1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
Þessi Marius mun taka í burtu fjársjóðinn
af elli minni að giftast honum
1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
Hann gæti dáið í kvöld...
1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
Ég verð að finna hann!
1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Ekki skjóta!
1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
Ég kem í sjálfboðaliðastarf
1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Bíddu.
1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
Sérðu fangann okkar?
1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
Annar sjálfboðaliði!
1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
Njósnari að nafni Javert
1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
Hann mun borga líka
1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Farðu þarna inn!
1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Ekki drepa hann! Ég þekki hann.
1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Óvinaskytta!
- Þarna, á þakinu!
1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
Á þakinu!
1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Hvar eru þeir?
1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Farðu til vinstri, við
mun ná yfir réttinn.
1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Hafðu augun á þér!
1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Horfðu á þökin!
1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Þakka þér fyrir, herra.
1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
Gleymdu þakklætinu
1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
Gerðu eitthvað fyrir mig
1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
Sæll, ef ég get
1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
Sendið mér þennan Javert,
Ég mun sjá um hann
1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
Gerðu við það sem þú vilt
1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
Þessi maður tilheyrir þér
1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
Nei…
1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
Hér erum við komin aftur
1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
Þú hefur beðið lengi
1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
Hefndu sjálfs þíns
1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
Blaðið er gott
besti kosturinn
1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
Farðu í burtu
1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
Ég skil ekki
1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
Týndu þér
1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
Einu sinni þjófur, alltaf þjófur
1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
Hvað þú
vilt, þú stelur því
1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
Þú vilt skiptast á
1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
Valjean, þú vilt semja
1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
Drepið mig núna,
Mér er alveg sama!
1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
Ef þú sleppir mér, farðu varlega
1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
Þú munt svara Javert‘!
1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
Þú hefur rangt fyrir þér
1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
Þú hefur alltaf rangt fyrir þér
1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
Ég er karlmaður
eins og hinir
1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
Þú ert frjáls
1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
Ókeypis án skilyrða
1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
Án samkomulags eða beiðni
1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
Og ég ásaka þig ekki um neitt
1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
Það er þitt starf...
1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
Ekkert meira
1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Ef ég lifi þetta allt af...
1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
Þú finnur mig á
númer 5, rue de l’Homme Armé
1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Við munum hittast aftur
örugglega einn daginn.
1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
Courfeyrac, taktu við
1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
Þeir gætu
koma fyrir dögun
1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
Þið verðið öll að halda trúnni
1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
Því að borðinn okkar er reistur
1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
Og við erum ekki ein
1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
Fólkið mun rísa upp
1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Maríus.
1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Hvíldu.
1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
Drekkum öll
1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
Fyrir dagar
1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
Til lífsins
1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
Það sem við upplifðum
1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
Vinaböndin
1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
Verður aldrei brotinn
1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
Og vináttuvín
1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
Mun alltaf renna
1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
Heilsu þinni
1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
Og mitt
1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
Er ég hræddur við að deyja
1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
Nú þegar hún
fór yfir hafið
1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
Líf án Cosette
meikar ekkert sense lengur
1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
Ætlarðu að gráta, Cosette
1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
Ef ég dett í bardaga?
1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
Ætlarðu að gráta, Cosette...
1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
Fyrir mig?
1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
Guð himnanna
1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
Heyrðu bæn mína
1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
Þörf
1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
Þú studdir mig alltaf
1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
Hann er ungur
1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
Og hann er hræddur
1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
Leyfðu honum að sofa
1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
Blessaður af himnum
1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
Komdu með hann heim
1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
Komdu með hann heim
1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
Komdu með hann heim
1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
Þetta er sonurinn sem ég hefði átt
1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
Ef Guð hefði gefið mér son
1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
Sumar líða hjá
1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
Eitt af öðru
1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
Þeir hverfa á hverju ári
1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
Ég er gamall
1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
Ég mun fara
1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
Gefðu honum frið
1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
Gefðu honum gleði
1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
Hann er ungur
1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
Hann er enn barn
1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
Þú getur tekið
1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
Eða gefðu
1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
Svo farðu frá honum
1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
Láttu hann lifa
1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
Ef ég dey
1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
Leyfðu mér að deyja
1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
En láttu hann lifa
1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
Komdu með hann heim
1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
Komdu með hann heim
1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
Komdu með hann aftur...
1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
Heima
1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Rigningin hefur skemmt púðrið.
Við verðum uppiskroppa með skotfæri.
1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Þetta er síðasta hindrunin.
1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Hvað?
1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Aðeins við erum eftir.
1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
Fólkið hreyfði sig ekki
1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
Þeir sem búa í
óttinn hefur yfirgefið okkur
1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
Engin óþarfa dauðsföll
1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
Þeir sem vilja það...
1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
getur farið
1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
Þú heyrir fólkið syngja
1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
Söngur reiðu mannanna
1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
Þetta er tónlist fólksins
1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
Hverjir verða ekki lengur þrælar!
1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
Þegar hjartað slær
1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
Svara við
trommuslætti
1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
Nýtt líf hefst
1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
Og morgundagurinn er kominn!
1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Við þurfum skotfæri.
1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Undir spilasalunum, líkin
hafa þurr skotfæri.
1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Duftið er blautt.
1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Látið þorna.
1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
Lítil börn vita vel
1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
Hvernig á að berjast
1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
Þeir finna okkur ekki
ekki hættulegt
1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
En við berjumst eins og þeir!
1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Komdu hingað.
1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
Ekki lemja hvolp
því hann er lítill...
1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Hlaupa!
1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
Það er um tuttugu hersveita virði
1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
Og hann mun ekki gefast upp!
1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Gavroche, nei! Komdu aftur!
1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Þið skítkast!
1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
Þá verður það betra...
1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
Hljóptu í burtu...
1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
Þegar hvolpurinn...
1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
...mun vaxa.
1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
Fólk barricades,
hlustaðu á mig!
1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
Íbúar Parísar
eru allir sofandi í rúmum sínum!
1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
Þú átt ekki möguleika
1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
Enginn séns!
1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
Ekki sóa lífi þínu!
1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
Við skulum deyja frammi fyrir óvinum okkar
1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
Við skulum hella blóði þeirra
1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
Láttu þá borga verðið
1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
Verð hvers manns sem drepinn er!
1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
Aðrir munu taka
1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
Sæti okkar bráðum
1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
Fram að frelsisdegi!
1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
Til fallbyssanna!
1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Drífðu þig!
Komdu, farðu af stað!
1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
Rétt!
- Bíddu eftir merkinu.
1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Eldur!
1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Þeir bíða eftir liðsauka.
1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Önnur fallbyssa!
- Eldur!
1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Eldur!
1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
Á skotmarki! Eldur!
1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Komdu í skjól!
1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Hér eru fleiri!
1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Þeir eru með liðsauka, Enjolras!
1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Fallbyssur tilbúnar!
1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Eldur!
1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Fallbyssur tilbúnar!
1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Eldur!Eldur!
1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Haltu áfram!
1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Vinsamlegast!
Vinsamlegast!
1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Opnaðu hurðina!
1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Vinsamlegast!
1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Við verðum að girða hurðina!
1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Stöður!
1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Haltu fast!
1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
TAKK!
1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Lengi lifi byltingin!
1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Þetta er fallegur hringur!
1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Hæ.
1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
Ertu á lífi? Ég bjargaði þér!
- Þú...
1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Hvernig get ég komist út?
- Það er þarna!
1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Neðst, til vinstri!
1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
Ert það þú, Javert? ég
bjóst við að sjá þig aftur
1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
Góði þjónninn, trúr embættinu
1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
Þessi maður er saklaus,
hann þarf lækni
1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
Ég sagði þér,
Ég mun ekki gefa eftir
1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
Þú hefur enga stjórn
1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
Klukkutími í viðbót
og ég er þinn
1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
Við munum gera upp skuldir okkar
1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
Er alltaf að leita að
því miður, en réttlætinu verður að fullnægja
1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
Vertu fljótur því tíminn er að renna út!
1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
Sjáðu til, Javert
1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
Hann mun bráðum deyja!
1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Eitt skref enn og ég drep þig.
1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
Hver er þessi maður
og hvaðan í fjandanum kemur það?
1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
Hann fangaði mig
en hann lét mig flýja
1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
Hann fékk loksins tækifærið
að laga örlög mín
1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
Til að eyða fortíðinni Til
losaðu þig við mig
1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
Það eina sem þurfti var einfalt
stinga
1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
Og án þess að hefna sín,
hann gaf mér líf mitt aftur
1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
Ég mun ekki lifa talað
náð þjófs!
1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
Ég mun ekki gefa eftir hvenær
Ég er svo nálægt takmarkinu!
1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
Ég er lögmálið og allt
virða lögin!
1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
Ég mun spýta því út á hann
hans vorkunn í andlitinu!
1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
Hann og ég, við höfum ekki
ekkert sameiginlegt!
1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
Það verður Valjean
eða það verður Javert’!
1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
Hugur minn er ruglaður
1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
Eigum við að trúa þessum manni?
1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
Eigum við að fyrirgefa honum?
1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
Á að fyrirgefa hann?
1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
Ætti ég að fara að efast
1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
Ég sem efaðist aldrei?
1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
Hjarta mitt
steinn vaggar skyndilega
1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
Gamli heimurinn minn
1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
Týnast í skugganum
1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
Kemur það af himnum eða helvíti?
1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
Veit þessi maður
1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
En að bjarga mér í dag
1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
Hann drap mig samt...
1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
þrátt fyrir allt
1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
Ég leita að stuðningi en ég dett
1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
Stjörnurnar eru
svart og kalt
1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
Þegar ég stari í hyldýpið
1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Frá heimi án viðmiðunarstaða
1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
Ég mun flýja þennan heim
1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
Í heimi Jean Valjean
1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
Þegar við höfum ekki lengur viðmiðunarpunkta
1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
Við getum ekki haldið lengur!
1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
Hefurðu séð þá
fara í bardaga?
1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
Börn barricades
sem fórst í nótt
1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
Hefurðu séð þá
liggja á götunum?
1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
Í gamla daga rokkuðum við þá áður
að þurrka tár sín
1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
Hefurðu séð þær
1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
Ljúga hlið við hlið?
1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
Þessi harmur verður óséður
1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
Þessi þjáning verður endalaus
1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
Stólarnir og
borð eru tóm
1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
Vinir mínir eru dánir
1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
Allir dauðir
1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
Hér var talað um byltingu
1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
Hér kveiktu þeir í loganum
1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
Hér sungu þeir
eftirleikurinn
1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
Sem þeir munu aldrei sjá aftur
1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
Af hornborðinu
1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
Þeir sáu nýjan heim
1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
Þeir stóðu upp syngjandi
1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
Ég heyri í þeim núna
1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
Öll orðin sem þeir sungu
1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
Eru orðnir kveðjusöngur þeirra
1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
Á þessari fátæklegu víggirðingu
1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
Í dögun
1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
Ó, vinir mínir, fyrirgefið mér
1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
Til að lifa af dauða þinn
1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
Þessi harmur verður óséður
1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
Þessi þjáning verður endalaus
1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
Ljúfir draugar við gluggana
1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
Fölir draugar á jörðinni
1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
Stólarnir og
borð eru tóm
1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
Vinir mínir koma ekki lengur
1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
Ó, vinir mínir, vinir mínir!
1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
Ekki spyrja mig
1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
Hver er tilgangurinn með þessari fórn?
1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
Stólarnir og
borð eru tóm
1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
Og vinir mínir gera það ekki...
1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
...mun syngja meira
1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
Á hverjum degi, þú
ganga með öruggara skrefi
1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
Þú gengur meira
langur tími, það versta er búið
1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
Ekki hugsa um það lengur, Marius
1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
Framtíðin bíður okkar
1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
Ég mun aldrei yfirgefa þig
1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
Við verðum
saman á hverjum degi
1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
Á hverjum degi
1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
Við munum lifa þá nótt aftur
1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
Og heitin gefin
1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
Hjarta fullt af ást
1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
Hún var aldrei mín
1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
Nótt nálægt þér
1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
Hún er ung, hún er frjáls...
- Þessi orð eru enn sönn!
1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
Ást tilheyrir æskunni!
1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
Þú ert hér!
1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
Ég var að bíða eftir þér!
1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
Svona er þetta
1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
Og ég elska þig
1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
Heima!
1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
Svona er þetta
1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
Hjarta mitt fullt af ást...
1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
Nei, þetta var ekki draumur!
1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
Ég gef þér það...
1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
Ekki draumur
1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
Enda!
1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
...í dag!
1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
Það var einn daginn sem
Ég mun ekki gleyma
1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
Hvernig á að þakka þér
að gefa mér Cosette?
1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
Þú munt búa með okkur,
og alla daga ársins
1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
Við munum sanna okkar
ást til þess sem verður
1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
Faðir fyrir okkur bæði,
faðir okkar allra!
1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
Ekki annað orð, sonur minn
1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
Ég hef skuldbindingu til að uppfylla
1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
Einu sinni bjó a
viss Jean Valjean
1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
Hann stelur brauði til
sonur systur sinnar
1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
Á 19 vetrum afplánaði hann dóm sinn
1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
Sviti hans leysti glæp hans
1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
Langt síðan
1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
Hann endurheimti frelsi sitt,
hleypur í burtu
1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
Hvernig á að segja Cosette frá
án þess að brjóta hjarta hans?
1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
Við verðum að viðurkenna fyrir Cosette
1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
Ef það er tekið til baka, þá
verður vanvirt
1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
Það er kominn tími á a
nýtt skref
1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
Í dag þarf ég að fara
1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
Hver er ég þá?
1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
Hver er ég þá?
1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
Þú ert Jean Valjean
1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
Þú getur ekki farið
1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
Hvað sem ég segi við Cosette,
hún trúir mér ekki
1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
Segðu honum að ég sé það
fór í langa ferð
1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
Og það gat ég ekki
bera kveðjurnar
1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
Þetta er miklu betra svona
1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
Cosette má aldrei vita
1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
Það sem ég sagði og
hvers vegna er ég að fara!
1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
Fyrir ást Cosette. ..
1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
Ég skil þig
1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Þakka þér fyrir, Marius.
1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
Hvert fór hann án þess að segja neitt?
1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
Það líkist honum ekki mikið
1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
Hvers vegna svona fljótt? Það er skrítið!
1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
Sagði hann hvenær hann kæmi aftur?
1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
Hann bað mig að segja
1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
Að hann væri að fara langt í burtu í langan tíma
1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
Hann getur ekki farið
1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
kalk brýtur hjartað...
1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
Við munum aldrei yfirgefa hvort annað
1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Því er lofað.
1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
Hringdu bjöllunum
fyrir þennan stóra dag!
1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
Megi allir englar Drottins
1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
Í gleði þeirra
syngdu bænir þeirra!
1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
Og blessaðu þessa stund
friðar og kærleika...
1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Baróninn og
Barónessa du Thénard!
1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
Brómur, Thénardier!
1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
Þú heldur að ég
þekkir þú þig ekki?
1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
Hann er ekki blekktur
1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
Ég sagði þér það!
1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
Sýna Mr.
sem þú komst til að sýna
1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
Segðu honum hvað þú veist
1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
Því miður
trufla í miðri veislu
1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
En 500 frankar,
það er mjög lítið í raun
1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
Pardieu, segðu þetta
hvað meinarðu!
1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
Ef hann talar þarftu að borga!
1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
Ég sá án efa
1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
Jean Valjean inn
fráveiturnar eitt kvöldið
1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
Hann bar lík
1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
Drengur drepinn á meðan
af grimmilegri árás
1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
Ég var þarna, ekki hafa áhyggjur
1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
Ég fann meira að segja
þessi yndislega minning
1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
Þessi gimsteinn...
1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
Hann er minn!
1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
Nei.
1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
Þetta er vissulega tákn frá Guði
1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
Svo það er satt, ég hafði rétt fyrir mér
1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
Jean Valjean sagði mér
bjargað um nóttina
1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
Jean Valjean, gamli fanginn
1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
Borgaðu mér eða ég skal segja þér hvar hann er!
1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
Og hvar er hann?
1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
Hvar er hann?
1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
Í klaustrið!
1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Cosette, komdu með mér.
1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Komdu með mér.
1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
Horfðu á þeim dansa!
- Þau eru að fara að hrynja!
1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
Vertu vakandi og þú
þú verður fyrstur!
1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
Jarðarmeistarar, við
gerir alltaf vel
1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
Langt frá hindrunum,
við erum hér enn!
1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
Við finnum fyrir vindi velgengni
1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
Og það lyktar eins og peningar!
1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
Þegar við erum
ríkur eins og Croesus
1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
Komdu og sjáðu okkur í helvíti!
1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Hvernig dirfist þú?
1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
Ein, ég bíð í skugganum
1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
Ég tel með
klukkustundir til hvíldar
1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
Ég sá Cosette nálægt mér
1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
Sorgar fréttir af andláti mínu
1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
Ein í rökkri
1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
Á þessu kvöldi þann
hjónaband, vinsamlegast
1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
Drottinn, verndaðu
þessi tvö börn
1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
Sýndu þeim náð
1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
Almáttugur Guð
2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
Heyrðu bæn mína
2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
Taktu mig í burtu
2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
Til himins
2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
Þar til þú!
2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
Láttu mig í friði
2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
Taktu mig í burtu
2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
Farðu með mig þangað
2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
Taktu mig heim
2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
Taktu mig heim
2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
Herra, ég blessi nafn þitt
2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
Ég er tilbúinn, Fantine
2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
Láttu byrðina falla
2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
Í lok mína daga
2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
Þú ólst upp
dóttir mín með ást
2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
Hún er allt mitt líf
2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
Þú verður hjá Guði
2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
Pabbi, pabbi, ég skil ekki
2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
Er allt í lagi með þig?
Hvers vegna fórstu?
2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
Cosette, barnið mitt,
Er mér loksins fyrirgefið?
2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
Þakka guði fyrir að ég lifði
að sjá þennan dag!
2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
Fyrirgefið fátækum óviðkvæmum einstaklingi
2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
Fyrirgefðu svívirðilegum óþokka
2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
Þökk sé þér, ég lifði af
2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
Enn og aftur, ég
krjúpa fyrir þér
2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
Cosette, faðir þinn er dýrlingur
2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
Þegar þeir meiða mig
2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
Hann tók mig í burtu
langt frá hindrunum
2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
Hann bar mig eins og barn
2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
Og flutt heim
2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
Þín
2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
Nú ert þú hér
2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
Nálægt mér aftur
2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
Ég get dáið í friði
2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
Því að líf mitt er blessað
2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
Þú munt lifa
2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
Pabbi, þú munt lifa!
2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
Það er of snemmt
2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
Til að kveðja
2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
Já, Cosette
2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
Bannaðu mér að deyja
2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
Ég mun hlýða
2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
Ég skal reyna
2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
Á þessum síðum
2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
Ég játaði mitt síðasta
2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
Lestu það vandlega
2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
Þegar ég loksins sef
2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
Þetta er sagan
2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
Afmanni sem
afsalað sér hatri
2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Frá manni sem lærði að elska
2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
Að sjá um sjálfan þig
2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Ég veit, pabbi.
2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
Fylgdu mér
2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
Á stað án keðja
2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Ég er tilbúinn, Fantine.
2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
Þjáningar þínar
2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
Loksins róast
2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
Guð himnanna
2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
Vertu miskunnsamur
2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
Fyrirgefðu mér allar syndir mínar
2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
Og ber mig til dýrðar þinnar
2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
Taktu í höndina á mér
2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
Göngum til hjálpræðis!
2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
Samþykktu ástina mína
2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
Því að ástin er eilíf
2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
Og mundu
2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
Sannleikurinn heyrðist einn daginn
2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
Elskaðu aðra manneskju
2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
Það er að sjá andlit Guðs
2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
Heyrirðu fólkið syngja
2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
Týndur í næturdalnum?
2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
Þetta er tónlist fólksins
2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
Sem rísa í átt að ljósinu
2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
Fyrir ógæfumenn jarðar
2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
Loginn slokknar aldrei
2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
Jafnvel myrkur gerir það ekki
endist ekki Og sólin mun koma
2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
Við munum lifa í frelsi
2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
Í görðum Drottins
2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
Við munum ganga
á bak við plóginn
2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
Og við munum skilja eftir sverðið
2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
Keðjurnar verða slitnar
2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
Og allir menn
verður verðlaunað!
2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
Viltu taka þátt í krossferð okkar?
2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
Hver mun standa með okkur?
2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
Vegna þess að á bak við varnir
2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
Nýr heimur bíður okkar!
2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
Heyrirðu fólkið syngja?
2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
Heyrirðu trommuna slá?
2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
Ekki dreyma um framtíðina lengur
því morgundagurinn er kominn!
2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
Viltu taka þátt í krossferð okkar?
2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
Hver mun standa með okkur?
2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
Vegna þess að á bak við varnir
2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
Nýr heimur bíður okkar!
2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
Heyrirðu fólkið syngja?
2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
Heyrirðu trommuna slá?
2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
Ekki dreyma um framtíðina lengur
2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
Vegna þess að morgundagurinn er kominn!
2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
Vegna þess að morgundagurinn er kominn!